...آنچه در بدبياري گذشت
!امروز صبح يه سيگار تو پاکتم داشتم که توش رايسن بود
چرا مسمومش کردي؟ !اعتراف کن
!من اينکارو نکردم
...حالا، اينکه اينجاست، يه شماره ناتمومه
...که توسط يه شرکت بين المللي ساخته شده
"به نام "مدريگال الکتروموتيو
،اينجا رو ببين .اين جزو مدارک نيست
ما باهم کاري نداريم .وقتي که من بگم با هم کاري نداريم
اگه مخ تو کلت داشته باشي .شهرو ترک ميکني
.من ميترسم
ميترسي؟ از چي ميترسي؟
.از تو
.عسل خردلي
،مثل هر حوزه پژوهشي
اين فرمول بندي شيرينترمون هست
.براي آمريکاي غرب يمانه
وقتي که ما درصد قند رو ،به چهارده درصد رسونديم
،در حقيقت ما 2.2 درصد عسل کمتر استفاده ميکنيم
.و تعادلش رو با شيره ذرت با قند بالا حفظ ميکنيم
.ما از نتايج خيلي راضي هستيم
،اين يکي فکر جديدمونه
...و ما رو فريب ميده
.پيرايش نيمه فرانسوي، نيمه مزرعه اي
...ما ترجيح داديم مختصرش کنيم به
"فرَنچ"
اگرچه شايد دوستان ما در مراکز فروش
....بتونن يه اسم گيراتري براش پيدا
...نظري در مورد
فرَنچ نداريد؟
...شايد خيلي
.مثل کاجوني ها دهن سرويس کنه
،دوباره اين يه فرمول بندي تازه هست
که براي آرام کردن پتانسيل پريشاني معده ...طراحي شده چون ظاهر شده
...بوسيله کهور دودي بي بي کيو
...اصل ظاهر شده
...که شامل سه درصد بيشتر
...طعم دود
...و
.سس گوجه فرنگي هست
.آخري لزوماً فقط طعم سس گوجه فرنگي هست
.آقاي شولر. اونا برگشتند
.اين دفعه سه نفرن
.بهشون بگيد به زودي بهشون ميپيوندم
.ممنونم خانم ترومل
آقاي شولر؟ شما اونجا هستيد؟
.بله خانم ترومل
...ببخشيد قربان
،اين آقايون
.اونها خيلي پافشاري ميکنند
آقاي شولر؟
.آقاي شولر. من فرمانده بازرس کانست هستم
.چند کلمه ميخوام باهاتون صحبت کنم
ميشه از دستشويي بيايد بيرون؟
.آقاي شولر. در رو باز کنيد
.همين حالا، آقاي شولر
.باز کنيد
!آقاي شولر
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie.in
مترجمان: کيارش،محمد ريواز،شهريار
.خدا شاهده، ديگه داره ديوونم ميکنه
.خب، نکن
.شبا نميذاره بخوابم
همونجا ميخوابم و همش فکر ميکنم "کجاست؟" " کجا رفت؟ "
...و من فقط... ميدوني، من حتي نميتونم- ...جسي، جسي، جسي، ببين-
اينکه تو آزمايشگاه از بين رفته هيچ معنايي نميده؟
خيلي در اون مورد فکر کردم .ولي اصلاً نميفهمم چجوري
.خب، ببين پاکتو گذاشته بودي
تو جيب کاپشنت ديگه، درسته؟
.آره- . و کاپشنت تو کمدت آويزون بود-
پس شايد اون سيگاره همينطوري از تو جيبت افتاده بيرون
،و تو کمد از بين رفته .و حالا همش سوخته
.از بين رفته- .آره-
.ولي من که اونو نميدونم ميدوني؟
.من اصلاً مطمئن نيستم
خب، ببين، تو خونتو نگاه کردي؟
.تو... شايد يه جايي تو خونه باشه
.نه، مرد من همه جارو نگاه کردم، خب؟
تو ماشينت؟ تو ماشينتو نگاه کردي؟
...نه، نه
.کاملاً؟ -آره، البته- .ببين، تو خونه من نيست
.تو ماشينمم نيست .و هرچي بيشتر در موردش فکر ميکنم
.اصلاً راه نداره که بيفته تو کمد
.و همش فکر ميکنم يکي اينو پيدا ميکنه
.تو خيابوني، جايي- .تو اينو نميدوني-
.همونجايي که انداختمش- .نه-
،يه آدم بيگناه .حتي شايد يه بچه
.نه، نه، بيخيال
...و اونا حتماً برش ميدارن و اونم
...داري واسه خودت کار- .واي خداجون-
.جسي، گوش کن
.تو بايد خودتو کنترل کني
باشه؟ من بهت ميگم .چيکار ميخوام بکنم
دارم ميام اونجا، باشه؟
.و با هم، ميريم دنبال اون ميگرديم
باشه؟- .باشه-
اوه
اون ديگه چه کوفتيه؟
.جاروبرقي رباتيکمه
.قبلاً چکش کردم
کي؟
.حدود يه هفته پيش
.واي خدا
.يا عيسي
.خيلي خب. آروم، آروم ...بگيرش
.مراقب باش .بذار ببينم
هنوز دست نخورده است؟
.آره. خوبه
.خوبه. نگران نباش
.بذار از دستش خلاص بشم
.عجب شانسي
.اوه
،خب، من تورو نميدونم
،ولي من، يه بارم که شده .ميخوام آبجو بخورم
چيزي داري؟
جسي؟
.نزديک بود بهت تيراندازي کنم
...هي، هي، حالا
ديگه داشتم ميکشتمت ...فقط به خاطر اينکه
.گوش کن
.اين فقط يه ندونم کاري بود .فقط همين
.نه، نه، نه، نه، نه
.نميدونم چم شده آقاي وايت
...من- .هي-
.نميدونم چرا انقدر احمقم
.همين حالا تمومش کن .بيخيال
.بيخيال. بيخيال
.خيلي متأسفم
.عيبي نداره
.گوش کن
هر اتفاقي افتاده .حتماً حکمتي توش بوده
ميشنوي چي ميگم؟
.من هيچي رو تغيير نميدم
،من و تو باهم کار ميکنيم
.هواي همديگه رو داريم
.همينکار جونمونو نجات داد
...من
من ازت ميخوام هرچي جلوتر ميريم .در موردش فکر کني
کجا جلوتر ميريم؟
.اوه
.استيلول، پشت سرش برو
.اوه
.ويلي، زمانو يادداشت کن
اوه
.اوه- .کاپيتان، متأسفم-
.ولي شما حالتون خرابه-
من به عنوان کاپيتان کشتي تحت ماده 184
.شما رو آزاد ميکنم
.واي خدا- .نميدونم از چي داري حرف ميزني-
.سکان گير، 180 درجه به چپ-
آقاي کيت. چيکار کنم؟
.بهت گفتم بري به چپ .حالا سريع بپيچ به چپ
.متأسفم قربان
ولي شما ديگه روي اين پل .دستورات رو صادر نميکنيد
.من شما رو آزاد کردم
....من مسئوليت کامل رو براي
.ممنون که قبول کردي مارو ببيني
.ما اينجاييم تا در مورد مشارکت صحبت کنيم
.مشارکت
.بله. به شکل برابر .از سه راه
.تو، جسي و من
خب، داريم فکر ميکنيم .که دوباره پخت رو شروع کنيم
ميدوني، فکر کرديم، چرا نپزيم؟
.محبوبيت جنسمون که انکارنشدنيه
.يه بازاري رو پر ميکنيم
.و در حال حاضر هيچکسي نيست که پرش کنه- ...کلي پول ازش در مياد-
و بديهيه که، من و جسي .توليدمون تأمين شده است
،ولي بازم توزيعش
.پشتيباني، تدارکات و يه سري چيزاي ديگه ميمونه
،به عنوان مثال .ما به عرضه مداوم مواد اوليه نياز داريم
،با تجربيات و ارتباطاتي که داري
.کمک شاياني براي ما ميشي
.موافقت شد، کلي کار پيش رو داريم
.کلي بازسازي مونده
،و بي شک .سود ما کمتر خواهد بود
.حداقل اوايل کار
ولي هرکدوم از ما .تخفيف بزرگتري دريافت ميکنيم
.مالکين، نه کارکنان
.ممنون. ولي نه، ممنون
،مايک
.ميدونم که اهميتي به من نميدي
.ما مشکلات خودمونو داشتيم . من و تو
پيشنهاد ميکنم
.احساساتت رو از اين تصميم خارج کني
.دارم ميکنم
...تو
.مشکلي
،متأسفم که اين بچه اينو نميبينه .ولي من تو اين مورد شک ندارم
...تو مثل بمب ساعتي ميموني
،تيک، تيک، تيک تيک ميکني
و من اصلاً خيال ندارم وقتي .داري منفجر ميشي اين اطراف باشم
.خب، روش فکر کن
.شايد نظرت عوض شد
،يه زمان ديگه
.ما به کارمون ادامه ميديم
.صبح به خير
سلام، چرا بالا نيستي؟
.اومدم ببينم به کمک نياز داري يا نه- .آها، خب نياز ندارم-
.خب، دارم ميبينم، مرد .خيلي برجسته است
.آره .دارم اينجا روش کار ميکنم
.دو ماراتون که نميرم، ميدوني که
آره، خب، کي اون کون نيمکت شکلت
اصلاً دو ماراتونو ديده؟
.بهت افتخار ميکنم برادر- آره، آره، حالا چندتا ماشين گرفتيم؟-
.اونقدري که به لهستان حمله کنيم
،با جي 5 خودشون اومدن .دقيقاً مثل اُپرا
جي 5، آره؟- .اوهوم-
...از هموناست که از هموناست که بالشون اين شکلي ميره بالا؟
.فکر کنم همشون اين شکلين- همشون اينو دارن؟-
بگذريم، ما تو جايگاه .دوتا نماينده آمريکايي داريم
،کار بزرگي کردي .اسمت همش سر زبوناست
،جدي؟ هي ميشه کمکم کني؟
.فقط... فقط يکم اونجا .ممنون
.من سال 1992 پيتر شولر رو استخدام کردم
،تقريباً بدون هيچ کمکي
اون از يک بخش از يه رستوران کوچيک
به مدير صنعتي
و منبعي از غرور شخصي بالا .رشد کرد
من از مرگش شوکه و غمگين شدم
و به خاطر آسيبهايي که اعمالش .به کارخونه پدربزرگم زد از دستش سخت عصبانيم
.اعمال با دليلش
.يک مرد بيگناه دست به خودکشي نميزنه
.من و افرادم براي کمک اينجاييم
در طول تحقيقاتتون ...من همکاري و شفافيت
.مدريگال رو در گرو شما ميذارم
.اعتراف ميکنم که دلايل خودخواهانه خودم رو دارم
من باور دارم که پيتر شولر .يک تنهاي غيرمتعارف بود
،ولي اگه موردي نداره
،ميخوام اين بهم ثابت بشه
.درست مثل شما
حالا کي ميخوايد اين خبرو انتشار بديد؟
.نميدونم
.تا با کارتن مقواييم از اين در برم بيرون- .اونکارو که نميتوني بکني-
خودتم خوب ميدوني .که ميخوايم يه پارتي توپ بندازيمت
.دقيقاً درسته .منظورمون يه بترکونه
.کار پليس برجسته است، هنک
.اگه فقط ميشنيدم
.ولي فکر کنم ديگه آسيب وارد شده
کار درستي نيست که .اونو گردن تو بندازن
.بالاخره يکي بايد زير بار بره
.رمي مرد خوبيه
.درست مثل خودت کار ميکنه
بعلاوه، اين اداره عملاً .خودشو ميچرخونه
.لعنتي واقعاً ميچرخونه
.قربان
اون قضيه پليس الباکارکي چي شد؟ اون قضه انرژي مغناطيسي
اونا فکر ميکنن بخاطر لپ تاپ "فرينگ"هستش
معلوم شده که چند روز قبل از اين که اين اتفاق رخ بده
يه نفر که خودش رو مامور پست جا ميزنه زنگ ميزنه به نگهباني اونجا
... نميتونم کاملا بگم
و ميخواسته بدونه که لپ تاپ رو کجا گذاشتن
و اون هم بهش ميگه؟ . خدايا
چيزي از لپ تاپ مونده؟
به نظرت خوش شناسيم؟
ميدوني که،قبل از بردن لپ تاپ به وسيله ماموراي الباکورکي من بهش يه نگاهي انداختم
. تمام لپ تاپ به وسيله رمز گذاري قفل شده بود
... چيزي گيرمون نميومد به هر حال
. اما اين رو ميدونيم که هکتور سالامانکا فرينگ رو کشت
اما کي به سالامانکا بمب رو داده بود؟
کلي سوال داريم که
جواب هامون براشون کافي نيست
. هنوز
پليس الباکورکي تونسته کمي از اوراق مالي فرينگ رو پيدا کنه
ممکنه ما رو به سرنخي چيزي راهنمايي کنه
. من اونو به خونم دعوت کردم
. چهارم جولاي
. تو حيات خلوت غذا پختيم
. پسرم داشت ذرتا رو اماده ميکرد
. دخترم داشت سيب زميني ها رو پوست ميزد
. فرينگ گرگ ماهي اورده بود
، الان که هر بار گرگ ماهي ميپزم
يه لايه الومينيومي درست ميکنم ميزارمشون توش
، تمامو شبو ... داشتيم ميخنديديم
داستانامون رو ميگفتيم شراب ميخورديم
. و اون شخصيتش کاملا فرق ميکرد
. درست جلوي من بود
. درست زير دماغم بود
سلام چي ميتونم بيارم براتون؟
. فقط يه فنجون چاي بابونه . اوه،متاسفم،ما چي بابونه نداريم
، پس برام چاي ترنج بيارين . اگه ميشه از مارک ال اگري نيارين
اگه ميشه به جاي شير لبني شير سويا بيارين
ما هيچ شير سويايي نداريم همچنين هيچ نوع چاي ترنجي نداريم
واو.شما واقعا دارين اعصاب منو خط خطي ميکنين
خب،پس همون چاي مخصوص انگليسي رو برام بيارين
. چاي ليپتون داريم
. فقط همين نوع چاي رو داريم
پس اگه ميشه برام يه ليوان اب داغ بيارين تصفيه شده
يه تکه ليمو هم کنارش باشه
گمون کنم که استويا هم ندارين؟
. بيخيال . مال خودمو اوردم
، مياي پيشم يا من بيام پيشت؟
. اينطوري بهتره
. همينطوري حرف مزنيم
. فکر کنم من بايد بيام پيش تو
نفس بکش،باشه؟
، اينجا امنه . هيچ کس تو رو اينجا نميبينه
! خداي من
دواين...اين . ممنون
چطوري من تو رو که اون پشت نشسته بودي نديدم؟
. خيلي عجيبه
چيز ديگه اي ميخواي،مايک؟
. نه
. من روبرام،فران . ممنون
چطوره که اون عينکت رو برداري؟
اينطوري حس ميکنم دارم با جکي اوناسيس حرف ميزنم
. الان شد يه چيزي
نفستو حبس کن بعد ازادش کن
. اون نوشيدنيت رو بخور
کي گاس رو کشت؟
بهت نگفتم درباره اون نگران نباش؟
حالا،چي ازم ميخواي،و چي انقدر مهمه؟
اين چيه؟
. ليستي از 11 تا اسم
. بسيار خب
. همشون رو ميشناسي
. اره
اونا يازده تا ادمن فکر کنم خودتم اينو بدوني
، اين يازده تا ميتونن من و تو رو تحويل بدن
ميشه بگي منظورت چيه،ليديا؟
. منظور خاصي ندارم . فقط دارم حقايق رو ميگم
... اون ادما...ادماي تو ادماي تو و گاس
اونا به صورت کاملا عمومي حقوق ميگرفتن
اونا به پولوس و خشکشويي ربط دارن
، اونا به مادريگال ربط دارن . و پليس اونا رو دستگير ميکنه
و وقتي که اينکار رو بکنن تهديدشون ميکنن
... و واسه اونا فقط يه راه خلاص شدن باقي ميزارن
و مننميگم همه چيزو ميگن،باشه؟
اونا فقط دو يا سه نفر يا حتي يه نفر رو لو ميدن
. اما هميشه يه ضعف در ادما وجود داره
. اونا حتما به حرف ميان ، حداقل يه نفر از اونا در رابطه با تو
. و من و همه اين ماجراها ميگه
، اينا 11 تا کسايي هستن که ميشناسم . اما من ميخوام که تو هم بهشون ملحق بشي
واسه مثال من هيچوقت اون شيمي دانت رو نديدم
. من دوست دارم که تو بهشون ملحق بشي
تو ميخواي من هر کسي که تو اين ليسته رو بکشم؟
واو.عجب خيزي برداشتي
... نميشه تو فقط
. نه،من اينو نگفتم
.... اما اگه فکر ميکني که اين کار عاقلانس
تو ترسيدي،درست نيست؟
. اره
، تو خيلي ناراحتي
که من از همين فاکتور ميگيرم براي جواب هاي بعدي
اينا ادماي من هستن و اونا استوار هستن
فهميدي؟ اون يارو چاو تو انبار چي؟
مگه يه بار مجبورت نکرد دستش رو با گلوله بزني؟
فکر ميکني که اونکارم تو ذهنش نمونده؟
دنيس تو خشکشويي چي؟
. اونا حتما دستگيرش ميکنن
. اونا قبلا گرفتنش . ديشب اونو گرفتن
. افراد من استوار هستن
، من در انتخاب اونا دقت کامل کردم
و فرينگ هم از اينکه خيانت نميکنن
. کاملا مطمئن بود
، اونا پول ميگرفتن که تحت فشار بودن رو تحمل کنن
، و دهنشون رو بسته نگه دارن . هر طور که شده
. و اينکار رو ميکنن
الان من نميدونم تو چه جور فيلمي ديدي
، اما تو دنيا واقعي ما 11 نفرو نميکشيم
. بخاطر يه حرکت پيشگيرانه
به من نگاه کن
. بگو متوجه اي
. متوجه ام
فهميدم
پس بيخيال اين ايده احمقانه ميشيم؟
. خوبه
. اب داغت رو بخور
. بايد برم به اندازه کافي خوردي>؟
. اره،روبرام
. باشه
. با-باي
. خدافط . خدافظ
. خدافظ،برادر بزرگه
. از طرف من از من خداحافظي کن
. حتما . روز خوبي داشته باشي
. تو هم همينطور
. اسکايلر
. هي
کارواش 15 دقيقه ديگه باز ميشه
. ماريانو امروز به جاي من بازش ميکنه
هي،چطوره که پا شي؟
. زودباش
. يه دوش برات خوبه
. سلام،چاو
وضعيت نگه داشتنت چطوره؟
. خوبه
، ميدوني ... اونا...اونا
. باهام حرف زدن
. اجازه نداري اينجا سيگار بکشي،چاو
. از اينکه اومدين ممنونيم
، بشينين . هرمنتروت
درسته؟
. اره
پس يه بار ديگه ميگم شما از حق داشتن وکيل صرف نظر ميکنين؟
. اره
ميشه تو دوربين هم بگين؟
من از حق خودم براي داشتن وکيل چشم پوشي ميکنم
باشه،پس . فقط يه چند تا سوال ازتون ميپرسيم
شما الان در استخدام فروشگاه هاي زنجيره اي پوياس هرمونوس هستين
درسته؟ . اره
و اونجا چيکار ميکنين؟ . بخش امنيت
بخش امنيت؟ . اره
ميشه بيشتر توضيح بدين؟ مثل نگهباني از رب ها؟
من سوابق کارمندا رو بررسي ميکنم
. و از وارد شدن ضرر و زيان به شرکت جلوگيري ميکنم
کار فست فودي 24 ساعتس؟
. ما در 14 محل رستوران داريم . پس ميشه گفت اره 24 ساعتس
... اره،خب
اگه من جاي تو بودم, شروع ميكردم .اون خلاصه ها رو ميفرستادم بيرون
,اينجا گفته كه تو يه محقّق خصوصي هستي درسته؟
جوازتو از كجا گرفتي؟
.نيو مكزيكو, آريزونا, يوتا
.همه ي استانهايي كه كار ميكنيم
كلرادو چي؟
اونجا هم يه رستوران هايي دارين ديگه, درسته؟
.كلرادو به جواز نياز نداره
تو براي حمل اسلحه جواز داري؟
حمل پنهان؟ .آره, دارم
تو كدوم استانها؟
.بهتره كه بگي .توي كدوم استانها جواز ندارم
,و اگه كه ما سي سي پي هاتو ازت گرفتيم
همه چي رو به راه ميشه؟
,من حدس ميزنم كه همين الآن هم اين كارو كردين .پس شما بايد بهم بگين
.شما به عنوان يه پليس سابق بهم حمله ميكنين
درست ميگم؟
كجا؟
.فيلادلفيا
.فيلي
.شهر عشق برادري
... به نظر مياد كه, اِ ,ما يه سري آدم اونجا ميشناسيم
و اونا به ما گفتن كه مسئوليّت تو به عنوان يه افسر پليس
تقريباً به طور چشمگيري تموم شده؟
ميخواي دربارش حرف بزنيم؟
.نه, دقيقاً
.آره, منم نميخوام
ببين, من بيشتر به اين علاقه مندم كه " چرا " گاس فرينگ
تصميم گرفت كه يه آدمي مثل تو رو
در مسئوليّت امنيّت تعاوني خودش .قرار بده
,منظورم اينه كه با توجّه به ... سابقه ي تو
در چك كردن سوابقِ آشپزهايي با صورت جوش جوشي
... به نظر مياد كه يكمي زيادي
تو ديگه چه كارهايي براي فرينگ انجام ميدي؟
اون حتماً براي اداره كردن اون امپراطوري .مواد مخدّرش كمك ميخواسته
مال اون؟
امپراطوري مواد مخدّر؟
.اولين باره كه دربارش ميشنوم .هيچ چيز درباره ي اين نميدونم
ببين آقا, ما يه مردي رو داريم كه ميتونه تو رو ,توي اون آزمايشگاه زيرزميني بذاره
.و اونم ميتونه بهش شهادت بده
پس از اين به بعد, اين ميتونه ,برات سخت يا آسون باشه
خوب پس چيو انتخاب ميكني؟
دستبند هاتو فراموش ميكني؟
.من گيج شدم
,من الآن اينجا دستگير شدم يا نه؟
ميخواي اينو واسه ي دوربين توضيح بدي؟
.در حال حاضر, شما بازداشت نيستيد
واسه ي من سوالي داريد, مأمورها؟
... به خاطر اينكه حالمو
.با اين تهمت هاي غلط بهم زدين
اگه من بازداشت نيستم, ترجيح ميدم .كه از اينجا برم
.نه خير
و من فكر ميكنم كه ما ميتونيم درباره ي ... اون دو ميليون دلاري كه
.به اسم نوه ات هست حرف بزنيم
, آره. به نظر مياد كه, اِ
فرينگ اين همه حساب هاي مخفي دور افتاده داشت
كه ميتونست توي اونا ... پول بسپره
,مثل, اِ , خوب ... دوازده تا از اونا
كه همشون به اسم
به اسم كسايي هستن كه روي .ليست حقوقش هست
... يكي بود, اِ ,كه مدير خشكشويي بود
.اِ , يه چند تا آدم از مركز توزيع پولوس بودن
,يه دونه هم صاحب انباري شيميايي بود .و يه سري آدماي ديگه
ميدوني كه, آدمايي كه .حسابي پول ميگرفتن رو ميگم
به هر حال, يكي از اسم ها .كِيلي اِرمَنترات " بود "
ده ساله
.و خيلي هم خوشگل بود
.آره دو ميليون و يه كم پول خرد
.كه روي حسابش سپرده بودن پيدا كرديم
.خيلي بيشتر از هر كس ديگه اي
,الآن, شريكم كه الآن اينجاست
يه نگاهي بهش كرد .و گفت, " لعنت, رفيق
اين دختر كلاس پنجمي بازو ي پشت صحنه ي ".كل عمليات فرينگ هست
من گفتم, " وايسا, وايسا. آروم باش .رفيق
شايد در واقع اون
".بابا بزرگ عزيزش بوده
باحال بود, مگه نه؟
... ولي
سطح بينايي چي بود؟
.اون خوشش نيومده, گومي
شايد اون داره اون همه پولي رو .كه دارن باهاش خداحافظي ميكنن تصوّر ميكنه
,آره, خوب, منظورم اينه كه
دولت ميخواد تا دلار آخر ... اون پولو بگيره, مگر اينكه
... خوب, موضوع اينه, مايك يا مايكل؟
.آقاي اِرمَنترات - .موضوع اينه مايك -
شانس باهات همراه بوده و .تو به اون پول دستي نزدي
من نميتونم به 11 تاي ديگه .كه توي ليست هستن اينو بگم
يكي از آدم هات ميخواد ,بهت ضربه بزنه
و اون موقع هست كه ما حتماً .به ياد دستبند هات ميافتيم
,خوب, قبل از اينكه اون روز بياد
.تو ميتوني با ما رو راست باشي
,ميتوني به ما چيزايي رو كه ميدوني بگي
ميتوني به ما بگي كه كي ,هنوز اون بيرونه و دستگير نشده
,و اگه ما از داستانت خوشمون اومد
.اتّفاق هاي خوبي ميافته
كِيلي ممكنه كه بتونه .يه ذره از اون پول واسه ي خودش نگه داره
.شايد
خوب پس چي ميگي؟
من هيچ چيزي از پولي .نميدونم
نميدونم دارين .درباره ي چي حرف ميزنين
اوّلين كارمون اينه كه
.يه جاي جديد براي آشپزي كردن پيدا كنيم
قبل از اينكه كسي بگه, ديگه .آر وي هاي ديگه اي وجود نداره
من نميدونم. كشتي كريستالي .خيلي خوب برامون كار كرد
كشتي كريستالي "؟ "
,آره. اين چيزي بود كه صداش ميكردن. - خوب - بايد اعتراف كنم كه به عنوان يه آزمايشگاه اوليّه بهمون كمك كرد
,ولي خيلي تاريك بود, خيلي كوچيك بود
حالا امكان خراب شدنش روي سرمون
.در هر لحظه رو كه نگو
يه جايي واسمون پيدا كن كه از چشم هاي فضول .دور باشه, سائول
امنيّت در برابر رديابي شدن .بهترينه
ولي نميخوام به جاي .خيلي دوري رانندگي كنم
ديگه سفرهاي 80 كيلومتري .به مسافرخونه هاي هندي نميخوام
.توي شهر سخت تره
يعني اينكه, چشم هاي فضول اونجا .خيلي بيشترن
,اگه گاس ميتونه مديريّتش كنه .پس ما هم ميتونيم
پيشرو. اوضاع چطور داره پيش ميره؟
.اِ , همه چي خوب و تكميله
.به جز, اِ , متيلاماين
.تعجّب نكردم
.اون بيرون در حدّ جهنم خشكه
اگه با يه شبه آشپز عوضش كنيم چي؟
.بدون شك مشكل رو حل نميكنه
.جسي, اون بيرون متيلاماين هستش .مطمئنم
آره, ولي اگه نباشه چي؟
.بخاطر اينكه نيست .جدّي ميگم
.هستش
.ايمان داشته باش
ميتونم... ميتونم يه نظر بدم؟
... اِ
فرض كنيد يه آقايي توي .يه قرعه كشي برنده ميشه
.ده ميليون دلار
روز بعدش, اون چه كاري هست كه اون انجام نميده؟
اون ديگه نميره تا يه بليط قرعه كشي ديگه بخره, درسته؟
اون ستاره هاي شانسش رو ميشمره, و بعدش ,ميره به سمت مغرب و غروب رو تماشا ميكنه he sails off into the sunset,
كه, به نظر من, با تمام ,احترامي كه قائل هستم
.يه نكته اي هست كه شما دو تا بهتره كه گوش كنيد
من دقيقاً كدوم قرعه كشي رو بردم؟
.هي, تو زنده اي
,منظورم اينه كه, تا اونجايي كه من علاقه مندم .اين قرعه كشي ايرلندي هاست
.من زنده ام و ورشكست شدم
دارم پولايي رو كه به جسي ,بدهكارم, ميشمرم
.من تقريباً بهش 40000 دلار بده كارم
به نظر تو اين
يه نقطه ي توقّف مناسبي هست؟
,توي خيابونا طلا هستش
كه منتظره يكي بياد و اونا رو برداره. ولي, من؟ .من الآن بايد استعفا بدم
جسي, حدس ميزنم تو هم همينطور, مگه نه؟
.واي
.اين دفعه ديگه اسكلت كردم, پسر
,و چطور شد كه شما 2 تا ميگيرين ولي من فقط يه دونه ميگيرم؟
هان؟
.واي, نه, تو حق نداري
!اون يكي واسه منه
!نه. آاااه
.اُه
.تسليم شدم, دختر
.تو زيادي خوب هستي
آره؟ - منم, يه دقيقه وقت داري؟
.آره. يه دقيقه چه خبر, چاو؟
دي اي اِي بهم زنگ زده ميگه كه بايد برگردم
بگو كه اونا ميخوان حرف بزنن - مطمئنم كه ميخوان -
به وكيلت زنگ زدي؟
,آره, ولي مايك .دي اي اِي همه ي پولامو ميبره
.من بهشون نياز دارم
.من به پولم نياز دارم
فهميدي؟
ميخواي كه من چيكارش كنم؟
.نميدونم
.ما بايد حرف بزنيم
.ولي نه پشت تلفن
ميتوني بياي خونم؟
.باشه
.بهم دو ساعت وقت بده
.كريس
,خوشحال ميشم اگه همونجايي كه وايستادي ,تفنگتو بندازي زمين
و بعدش .خيلي آروم برگردي
.بيا اينجا و كنار چاو بشين
اون چقدر ميخواست بهت پول بده؟
.ده هزار دلار واسه ي هر اسم
تو چقدر از ليستو بهش دادي؟
.فقط چاو رو دادم
.گفتم كه با تو شروع كنم
.واسه ي تو, ميخواست 30000 تا بده
.من خيلي درباره ي اين شرمندم, مايك
.ولي من به اون پول نياز داشتم
.اون فدرال هارو, همشو بردن, داداش
.ميدونم
آماده اي؟
... گوش كن, مايك
بيا و يكم بيسكويت .بخور, كيرا
!اين يه بيسكويته
!آره, اين يه بيسكويته
.بريم
.بذار بشمريم
يك, دو, سه
چهار - خوب -
.پنج
.شيش - شيش. خيلي خوب -
هفت - هفت -
هشت
.نه. ده
.خيلي خوب .حالا رنگ ها رو ببينيد
زرد - .زرد -
قرمز - قرمز -
آبي - .آبي -
سبز - .سبز -
.قهوه اي - .قهوه اي -
.نارنجي
.اِ , اينو نگاه كن چي كار داري ميكني؟
!هي, مامان - چي كار داري ميكني كه هنوز بيداري؟ -
.هي به خودت .يه بوس بهم بده
اون گفت كه ميخواد برات .منتظر بمونه
اون ميخواد ديگه, آره؟
خوب, فرد بالغ توي اينجا كيه, دِلورز؟
حدّاقل بهم بگو كه اون .شامشو خورده
.اُه, بله, اون همشو خورد
,اون نخوداشو خورد .هويج هاش هم همينطور
هر كاري كه ميتوني براي
,بيرون نگه داشتن اونا از اينجا بكن .وگرنه ميميرن
فهميدي؟ - .اين دفعه كلّي از هويجا رو خوردش -
آره - .درسته, دخترم -
.من ميرم يه دوش بگيرم, دلورز
.كيرا رو بخوابون و بعدش برو خونه .فردا ميبينمت
واقعاً؟ نميخواي كه منتظرت بمونم؟
.نه, تو برو خونه - .ممنونم -
بله, خانوم ليديا
.شب بخير
مياي بهم شب بخير بگي, مامان؟
.آره, عسلم .بعد از اينكه مامان دوش بگيره
.باشه
.دوست دارم
مامان خيلي خسته هست, پس بريم بخوابيم
مجبور نيستم, مگر اينكه .جيغ بزني
تو ميدوني كه چرا من اينجام؟
براي چي منتظري؟
منتظرم پرستار بچّه بره
,اگه چيزي ميخواي بهم بگي
.الآن وقتشه
دو مرد خوب به خاطر تو .مُردن
.به من توي صورتم شليك نكن
.لطفاً
.نميخوام دخترم منو اونجوري ببينه
دخترت تو رو نميبينه - .چرا, ميبينه. اون منو پيدا ميكنه -
اون هيچ وقت فقط يه بار .توي شب نميخوابه
.هيچ كس تو رو پيدا نميكنه, ليديا
صبر كن ببينم. چي؟
.نه
.نه.نه
نه! او-اون .بايد منو پيدا كنه
.صداتو بيار پايين - .اون بايد منو پيدا كنه -
.اون بايد منو پيدا كنه ...من... من
تو ميخواي كه دختر پنج ساله ات
كنار جسدت قدم بزنه؟
.من نميتونم همينطوري غيب بشم .اون بايد بونه كه من اونو ترك نكردم
!اون بايد اينو بدونه - .صداتو بيار پايين -
برام اهميّتي نداره كه چه كاري .داري ميكني
.من جيغ ميزنم و ادامه ميدم به جيغ زدنم
!دخترم نبايد فكر كنه كه من اونو ترك كردم
!خفه شو و آروم باش
.برام اهميّتي نداره .تو بايد قول بدي
... تو بايد بهم قول بدي كه
قول بدي كه من غيب نشم
تو هنوز ميتوني متيلاماين گير بياري؟
.متيلاماين, ليديا
ميتوني هنوز گيرش بياري؟
.شايد
چرا؟
... آخي
بله؟
تو هنوز قصد داري به جلو حركت كني؟
.بله, ميخوايم
.نظرم عوض شد .منم هستم I've reconsidered. I'm in.
.خوب شد
.خوب, يه غذاي خوشمزه رو از دست دادي
,لازانيا خيلي خوب از آب در اومد
والبتّه تعريفي از خود نباشه
يكم واسه ي تو نگه داشتم .اگه خواستي بعداً بخوري
.ميدوني, اين ساده تر هم ميشه
.بهت قول ميدم
... اون حسّي كه الآن داري
... نسبت به, اِ , تِد
... همه چي
.ميگذره
... وقتي كه اون كاريو ميكنيم
...كه بايد بكنيم, اون رو به دلايل خوبي ميكنيم
.بعدش ديگه جاي نگراني نيست
...و هيچ دليلي بهتر از
.خونواده وجود نداره
اميدوارم از ديدن سريال با اين زيرنويس لذت برده باشيد